1
00:01:05,790 --> 00:01:07,949
Szóval most megbízol bennem?
2
00:01:08,625 --> 00:01:10,160
Ez ijesztő.
3
00:01:10,894 --> 00:01:13,913
a saját szememmel láttam
és még mindig nem tudja feldolgozni.
4
00:01:13,913 --> 00:01:15,999
Egyáltalán hogy valóságos ebből bármi is?
5
00:01:15,999 --> 00:01:18,602
Gyerünk, ez még csak a kezdet.
6
00:01:18,602 --> 00:01:20,328
Be kell tartanom az apádnak tett ígéretemet.
7
00:01:20,328 --> 00:01:22,152
Vegyük vissza Choiseongot
8
00:01:22,152 --> 00:01:23,884
Jae Gyeongtól és Jae Seongtól,
9
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
te és én, együtt.
10
00:01:31,982 --> 00:01:33,702
ezt megtartom.
11
00:01:33,702 --> 00:01:35,908
Te lehetsz a pénztáros.
12
00:01:35,908 --> 00:01:37,326
Most már szövetségesek vagyunk?
13
00:01:37,326 --> 00:01:38,722
Továbbra is figyelni foglak.
14
00:01:38,722 --> 00:01:41,304
Ne kényelmesedj el.
15
00:01:47,408 --> 00:01:50,952
Gyanús. Akárcsak én.
16
00:02:04,014 --> 00:02:07,551
Ahn főnök azt mondja, Song rendező teste
nem találták az autóban.
17
00:02:07,551 --> 00:02:09,453
Előkapták a robbanószerkezetet.
18
00:02:09,453 --> 00:02:12,700
Autóhiba miatt bezárja.
19
00:02:14,359 --> 00:02:15,792
Dal Nam Hoon.
20
00:02:15,792 --> 00:02:18,862
Hogy merészel engem becsapni? Az a barom.
21
00:02:18,862 --> 00:02:21,998
Megnézem, egyedül cselekedett-e
22
00:02:21,998 --> 00:02:23,667
vagy ha Jae Seong is benne volt.
23
00:02:23,667 --> 00:02:27,404
A ketrecben nevelt kutyák nem futnak messzire.
24
00:02:27,404 --> 00:02:29,724
Nem új póráz nélkül.
25
00:02:29,724 --> 00:02:31,912
Ne becsüld alá a férjedet.
26
00:02:31,912 --> 00:02:36,535
Éretlennek tűnhet,
de Kang Yong Ho vére van.
27
00:02:42,763 --> 00:02:44,254
uram...
28
00:02:44,254 --> 00:02:47,791
Felhalmozódnak a zárójelentések,
és mindkét újonc felszállt.
29
00:02:47,791 --> 00:02:51,571
Szenvedtünk abban a porban.
Miért pihennek?
30
00:02:51,571 --> 00:02:53,688
Tegye rendbe őket, uram.
31
00:02:53,688 --> 00:02:54,798
- Uram.
- Uram...
32
00:02:54,798 --> 00:02:55,966
Kérem.
33
00:02:55,966 --> 00:02:58,301
- Uram?
- Oké.
34
00:02:58,301 --> 00:03:02,139
Túl kedves voltam Hwang Jun Hyeonnal.
35
00:03:02,139 --> 00:03:04,353
Most ő is megrontja Caseyt?
36
00:03:04,353 --> 00:03:06,936
- Pontosan.
- Mesélj róla.
37
00:03:06,936 --> 00:03:09,097
mit csinálsz?
38
00:03:09,097 --> 00:03:10,720
- Helló.
- Ó, uram.
39
00:03:10,720 --> 00:03:12,550
Mi hozta ide, uram?
40
00:03:12,550 --> 00:03:14,838
A támogatási részleg kezeli...
41
00:03:16,260 --> 00:03:19,522
alvállalkozói menedzsment!
42
00:03:19,522 --> 00:03:22,147
Több embert is hozzáadunk.
43
00:03:22,147 --> 00:03:24,860
Anyagcsapat, remek munka!
44
00:03:26,123 --> 00:03:28,412
Jó munka.
45
00:03:30,467 --> 00:03:32,836
Grillezzünk.
46
00:03:35,179 --> 00:03:37,152
Jól hangzik.
47
00:03:38,408 --> 00:03:39,476
Jó.
48
00:03:39,476 --> 00:03:41,849
Hol van az a srác, aki ezt az egészet elkezdte?
49
00:03:42,992 --> 00:03:45,682
Csak... a mosdóban van.
50
00:03:45,682 --> 00:03:46,725
Hozd el később.
51
00:03:46,725 --> 00:03:47,756
Természetesen.
52
00:03:47,756 --> 00:03:49,133
Ő egy igazi lelet.
53
00:03:49,133 --> 00:03:52,099
Ne hagyd, hogy bárki elvigye.
54
00:03:52,883 --> 00:03:56,542
Ne aggódj. Ő hallgat rám.
55
00:03:57,775 --> 00:03:59,369
- Viszlát később.
- Igen, uram.
56
00:03:59,369 --> 00:04:00,430
- Igen.
- Viszlát.
57
00:04:00,430 --> 00:04:02,542
Viszlát, uram.
58
00:04:03,679 --> 00:04:05,475
- Uram...
- Csapatvacsora?
59
00:04:05,475 --> 00:04:07,728
- Mennünk kell?
- Muszáj.
60
00:04:18,281 --> 00:04:20,993
Amikor Na Byeong Mo megtudja
a rejtekhelye eltűnt...
61
00:04:20,993 --> 00:04:23,862
Ó, ölnék, ha látnám az arcát.
62
00:04:27,023 --> 00:04:28,225
[Park Bong Gi menedzser]
63
00:04:31,775 --> 00:04:33,941
mi az?
64
00:04:35,809 --> 00:04:37,767
Ma elmentem.
65
00:04:37,767 --> 00:04:40,870
Ki, seggem. Gyere ide most!
66
00:04:40,870 --> 00:04:43,873
- Csapatvacsora.
- Hova menjek...
67
00:04:43,873 --> 00:04:45,725
Hello?
68
00:04:45,725 --> 00:04:47,133
szia...
69
00:04:52,949 --> 00:04:54,248
Szia.
70
00:04:54,248 --> 00:04:55,888
Itt.
71
00:05:00,331 --> 00:05:01,691
Rendben...
72
00:05:02,592 --> 00:05:05,468
Mivel én fizetek, egyél mindent, amit akarsz.
73
00:05:05,468 --> 00:05:07,258
Igen, köszönöm.
74
00:05:09,940 --> 00:05:13,015
Elnézést, hozz nekünk sertéshasat...
75
00:05:13,015 --> 00:05:16,261
úgy néz ki, mint a marhahús.
76
00:05:16,261 --> 00:05:18,828
Nagy! Finomnak hangzik!
77
00:05:19,615 --> 00:05:21,092
A sertés veri a marhahúst.
78
00:05:21,092 --> 00:05:24,032
- Megint disznóhas?
- Utálom a kényszervacsorákat.
79
00:05:24,032 --> 00:05:25,952
Nagyszerű munka, mindenki.
80
00:05:25,952 --> 00:05:26,989
Köszönöm.
81
00:05:26,989 --> 00:05:29,682
- Töltsd meg a poharaidat.
- Igen, uram.
82
00:05:29,682 --> 00:05:31,608
Hagyd rám.
83
00:05:32,456 --> 00:05:34,253
Somaek Kang.
84
00:05:34,253 --> 00:05:36,477
Hallottam, hogy rosszkedvűen viselkedsz.
85
00:05:36,477 --> 00:05:39,883
Én biztosan. Ez valahogy az én dolgom.
86
00:05:44,908 --> 00:05:46,088
Huh?
87
00:05:59,488 --> 00:06:01,141
Itt van még egy!
88
00:06:04,200 --> 00:06:06,033
Egészségére!
89
00:06:06,935 --> 00:06:09,014
Micsoda családi megtiszteltetés.
90
00:06:12,162 --> 00:06:13,508
- Somaek, kérlek.
- Igen.
91
00:06:13,508 --> 00:06:15,301
- Somaek!
- Tessék.
92
00:06:15,301 --> 00:06:17,661
Somaek! Somaek!
93
00:06:19,219 --> 00:06:21,010
Csak azt csináld, amit csinálsz.
94
00:06:21,010 --> 00:06:22,518
én...
95
00:06:22,518 --> 00:06:24,990
vissza téged végig.
96
00:06:25,802 --> 00:06:27,142
igyunk.
97
00:06:29,842 --> 00:06:32,622
Folytasd. Csörögj vele.
98
00:06:37,053 --> 00:06:40,139
Hússütésben is kiváló vagyok.
99
00:06:40,139 --> 00:06:43,181
A te somaek a legjobb.
100
00:06:43,181 --> 00:06:44,628
Somaek Kang!
101
00:06:44,628 --> 00:06:47,049
Üres a poharam.
102
00:06:47,049 --> 00:06:49,427
A csapatvacsora is munka.
103
00:06:49,427 --> 00:06:53,070
Ne lazíts csak azért, mert teljes munkaidőben vagy.
104
00:06:53,070 --> 00:06:55,716
Igen, persze!
105
00:06:59,008 --> 00:07:00,855
Menjünk gyorsabban!
106
00:07:00,855 --> 00:07:03,072
Meg kell szereznünk a második kört.
107
00:07:03,072 --> 00:07:04,881
- Vedd fel a tempót!
- Igen...
108
00:07:04,881 --> 00:07:06,994
Igyunk gyorsabban.
109
00:07:09,142 --> 00:07:11,906
Mindenki öntse ki az italát.
110
00:07:11,906 --> 00:07:14,649
Mindenkinek keze van, nem?
111
00:07:16,192 --> 00:07:19,422
Casey csatlakozott Choiseonghoz italt tölteni?
112
00:07:19,422 --> 00:07:22,162
Valaki töltött itt neki italt?
113
00:07:24,764 --> 00:07:26,882
Gyerünk.
114
00:07:26,882 --> 00:07:28,822
Te... részeg vagy?
115
00:07:30,082 --> 00:07:31,251
Mi van veletek?
116
00:07:31,251 --> 00:07:36,397
Az újoncoknak keményen kell dolgozniuk, nem flörtölni.
117
00:07:36,397 --> 00:07:40,594
Ő csak a csapattársam. Elragadtatja magát.
118
00:07:40,594 --> 00:07:43,058
Maradj csendben.
119
00:07:43,058 --> 00:07:44,918
- Uram.
- Igen?
120
00:07:44,918 --> 00:07:48,118
Kezd unalmas lenni ez a vacsora.
Igyunk egy ivómeccset.
121
00:07:50,046 --> 00:07:52,265
A nyertes kap egy kívánságot.
122
00:07:54,711 --> 00:07:57,134
Egy kívánságot mondtál, mi?
123
00:07:57,134 --> 00:07:58,635
Finom.
124
00:07:58,635 --> 00:08:01,028
Szóval, mit iszunk?
125
00:08:02,171 --> 00:08:04,281
Rendben, akkor...
126
00:08:04,281 --> 00:08:07,274
MD Kwon Beom Sik kontra
127
00:08:07,274 --> 00:08:09,418
kihívó Hwang Jun Hyeon!
128
00:08:09,418 --> 00:08:11,434
A nyertes kap egy kívánságot.
129
00:08:11,434 --> 00:08:13,275
Kezdjük!
130
00:08:14,127 --> 00:08:15,287
Igen!
131
00:08:15,952 --> 00:08:16,998
Jó.
132
00:08:16,998 --> 00:08:21,362
Akkor... MD Kwon, mi a kívánsága?
133
00:08:21,362 --> 00:08:22,961
Ha nyerek,
134
00:08:22,961 --> 00:08:27,654
minden csapatvacsora a harmadik körbe megy velem.
135
00:08:29,654 --> 00:08:32,487
Harmadik kör? Imádom!
136
00:08:33,833 --> 00:08:35,199
Olyan izgalmas.
137
00:08:35,199 --> 00:08:39,272
Szóval... Jun Hyeon, mi a kívánságod?
138
00:08:41,311 --> 00:08:43,847
Csak tiltsuk be a csapatvacsorákat.
139
00:08:45,814 --> 00:08:46,850
Mi?
140
00:08:46,850 --> 00:08:48,785
Olcsó sertéshas,
141
00:08:48,785 --> 00:08:51,852
és egy óra golftörténeteidből.
142
00:08:51,852 --> 00:08:54,652
Akkor miért vannak egyáltalán?
143
00:08:54,652 --> 00:08:57,805
Csak adj nekünk készpénzt.
144
00:08:59,855 --> 00:09:01,153
Ő bátor.
145
00:09:01,153 --> 00:09:02,800
A Z generáció ijesztő.
146
00:09:02,800 --> 00:09:05,950
Félelem nélkül mondanak mindent.
147
00:09:05,950 --> 00:09:08,837
Állj mögé, aki szerinted győzni fog.
148
00:09:08,837 --> 00:09:12,200
A nyerteseket pénzjutalomban részesítem.
149
00:09:12,200 --> 00:09:14,738
Hú, olyan nagylelkű.
150
00:09:14,738 --> 00:09:16,888
Jól gondolkozz srácok.
151
00:09:16,888 --> 00:09:20,208
Akkor állj a győztes mögé.
152
00:09:20,208 --> 00:09:21,554
Mozog.
153
00:09:22,488 --> 00:09:24,813
Válaszd ki a nyertest...
154
00:09:24,813 --> 00:09:26,328
és...
155
00:09:27,085 --> 00:09:29,967
biztassa őket.
156
00:09:29,967 --> 00:09:31,453
MD Kwon iszik, mint a hal.
157
00:09:31,453 --> 00:09:33,666
Senki sem tudja legyőzni.
158
00:09:41,509 --> 00:09:44,073
Egy egész palack egy csapásra?
159
00:09:44,073 --> 00:09:46,323
Kwon Beom Sik, gyerünk!
160
00:09:46,323 --> 00:09:48,083
Kwon Beom Sik, hajrá!
161
00:09:48,083 --> 00:09:50,047
- Kwon Beom Sik...
- Biztos?
162
00:09:50,047 --> 00:09:51,280
Ó, izé.
163
00:09:52,513 --> 00:09:55,474
Nézz magadra, Beom Sik.
164
00:09:55,474 --> 00:09:57,051
Kwon Beom Sik?
165
00:09:57,051 --> 00:09:58,512
Igen, elnök úr!
166
00:09:58,512 --> 00:10:01,678
Most léptették elő MD-vé a Tradingnél,
Apa...
167
00:10:03,064 --> 00:10:05,302
- Elnök.
- Hozd a poharam.t
168
00:10:05,302 --> 00:10:08,137
- Igyál egyet.
- Megtiszteltetés, uram!
169
00:10:45,415 --> 00:10:49,307
Ebben a társaságban nincs egy kemény fickó sem.
170
00:11:02,757 --> 00:11:05,107
Jaj, az arca nem változott.
171
00:11:05,107 --> 00:11:07,487
A korábbi sportolók valóban mások.
172
00:11:07,487 --> 00:11:10,100
Még soha nem láttam ilyen részegen.
173
00:11:11,546 --> 00:11:13,191
Még egy?
174
00:11:13,191 --> 00:11:15,530
Hwang Jun Hyeon...
175
00:11:15,530 --> 00:11:18,157
Te kis punk...
176
00:11:24,522 --> 00:11:26,276
- Hwang Jun Hyeon!
- Hwang Jun Hyeon!
177
00:11:26,276 --> 00:11:30,888
Igyál többet, ha akarsz. Vagy menj haza, ha akarsz.
178
00:11:30,888 --> 00:11:33,590
- Uram, mehetek?
- Persze. Megy.
179
00:11:33,590 --> 00:11:36,129
- Azt mondta, mehetünk.
- Gyerünk.
180
00:11:36,129 --> 00:11:37,672
Olyan klassz.
181
00:11:37,672 --> 00:11:40,869
Mellesleg... jól van, uram?
182
00:11:48,159 --> 00:11:50,879
Ne légy túl beképzelt.
183
00:11:54,440 --> 00:11:55,973
Legyen óvatos.
184
00:11:57,473 --> 00:11:59,474
Vezessen biztonságosan.
185
00:11:59,474 --> 00:12:01,673
Menjen haza biztonságban, uram.
186
00:12:03,076 --> 00:12:04,223
Viszlát.
187
00:12:08,130 --> 00:12:10,201
Ébredjen fel, uram.
188
00:12:10,201 --> 00:12:11,621
Uram!
189
00:12:11,621 --> 00:12:13,748
Tarts ki, uram!
190
00:12:13,748 --> 00:12:16,125
- Ilyen...
- Jól vagyok...
191
00:12:16,125 --> 00:12:17,938
Hol lakik?
192
00:12:17,938 --> 00:12:20,822
- Honnan tudnám?
- Hívd fel a feleségét.
193
00:12:20,822 --> 00:12:22,342
Külföldön él.
194
00:12:22,342 --> 00:12:24,207
Akkor csak hagyd őt.
195
00:12:24,207 --> 00:12:26,694
Nem tud kint aludni a hidegben!
196
00:12:26,694 --> 00:12:28,154
Uram, jaj...
197
00:13:04,641 --> 00:13:06,107
Jun Hyeon?
198
00:13:08,478 --> 00:13:10,449
- Ébren vagy.
- Igen.
199
00:13:10,449 --> 00:13:12,548
hol vagyok?
200
00:13:12,548 --> 00:13:15,851
Mi ez a hely? Elképesztő.
201
00:13:15,851 --> 00:13:19,034
Elhoztalak a helyemre.
202
00:13:19,034 --> 00:13:20,467
Te...
203
00:13:21,657 --> 00:13:24,961
Itt laksz?
204
00:13:26,495 --> 00:13:28,062
Tényleg?
205
00:13:31,215 --> 00:13:32,595
Jun Hyeon.
206
00:13:32,595 --> 00:13:34,892
Ezt nem tudod megtenni.
207
00:13:34,892 --> 00:13:38,482
Nem tudom, Choiseong mennyit fizetett neked.
208
00:13:38,482 --> 00:13:41,137
Töltsön így, és tönkremegy.
209
00:13:41,137 --> 00:13:43,845
Előtted van az egész életed.
210
00:13:43,845 --> 00:13:48,125
Egyszer megházasodsz és gyerekeid lesznek.
211
00:13:48,125 --> 00:13:49,849
Ez pénzbe kerül.
212
00:13:49,849 --> 00:13:51,488
Ments meg néhányat.
213
00:13:51,488 --> 00:13:53,593
Állítsa egyenesen a fejét.
214
00:13:53,593 --> 00:13:55,559
Csomagolja be a cuccait.
215
00:13:58,509 --> 00:14:01,367
A családom a tengerentúlon van, így van szobám.
216
00:14:01,367 --> 00:14:04,433
Költözz be. A bérleti díj 400 000 won.
217
00:14:06,086 --> 00:14:07,877
Finom. 300.000?
218
00:14:07,877 --> 00:14:09,495
Ez az én határom.
219
00:14:09,495 --> 00:14:12,173
De megosztottuk a közműveket. Üzlet?
220
00:14:12,173 --> 00:14:13,991
Csomag.
221
00:14:13,991 --> 00:14:15,732
Ez az enyém.
222
00:14:18,858 --> 00:14:22,779
- Mit?
- Ez a szállodai lakosztály az enyém.
223
00:14:25,416 --> 00:14:27,220
Szó sem lehet róla.
224
00:14:27,220 --> 00:14:28,992
Ne hazudj.
225
00:14:28,992 --> 00:14:30,760
Te kis hazug.
226
00:14:32,862 --> 00:14:35,794
Choiseong Construction építette a koronapalotát.
227
00:14:35,794 --> 00:14:39,204
Köszönetképpen a szálloda Kang elnököt adta
228
00:14:39,204 --> 00:14:40,870
saját privát lakosztálya.
229
00:14:40,870 --> 00:14:41,895
Egy életre.
230
00:14:41,895 --> 00:14:43,900
Bármikor itt maradhatott.
231
00:14:43,900 --> 00:14:47,316
Ez az a lakosztály.
232
00:14:47,316 --> 00:14:50,248
Akkor miért a tiéd? Az elnöké.
233
00:14:50,248 --> 00:14:52,847
Ennek semmi értelme.
234
00:14:55,940 --> 00:14:58,036
Valójában...
235
00:14:59,700 --> 00:15:02,592
Én vagyok Kang elnök legfiatalabb fia.
236
00:15:02,592 --> 00:15:04,615
Mi?
237
00:15:04,615 --> 00:15:07,805
Rejtett legkisebb fia...
238
00:15:07,805 --> 00:15:09,047
én vagyok...
239
00:15:10,633 --> 00:15:12,711
Hwang Jun Hyeon.
240
00:15:14,682 --> 00:15:16,375
Kang elnök...
241
00:15:19,695 --> 00:15:21,145
az apám
242
00:15:21,145 --> 00:15:23,239
rosszul érezte magát miattad.
243
00:15:23,239 --> 00:15:27,069
Egy szava küldött téged
az audittól az anyagokig.
244
00:15:27,069 --> 00:15:30,306
A tengerentúli ingatlanrendszer feltárása
nem lehetett könnyű.
245
00:15:30,306 --> 00:15:33,866
A hírek szerint 50 milliárd won,
de több volt.
246
00:15:33,866 --> 00:15:35,436
Közel 100 milliárd.
247
00:15:35,436 --> 00:15:36,756
ez...
248
00:15:36,756 --> 00:15:39,413
Ezt csak a vezetők tudják.
249
00:15:40,518 --> 00:15:44,679
Apám mélyen megbánta.
250
00:15:44,679 --> 00:15:47,839
Akkoriban nem Kang Jae Seong büntetését.
251
00:15:49,829 --> 00:15:51,094
Várj, de...
252
00:15:51,094 --> 00:15:53,129
fociztál. És te egy Hwang vagy.
253
00:15:53,129 --> 00:15:54,869
Borító volt.
254
00:15:55,966 --> 00:15:58,464
A vezérigazgatók nem tudhatják, ki vagyok valójában.
255
00:15:58,464 --> 00:16:01,038
Mi a helyzet az ütéssel?
256
00:16:01,038 --> 00:16:03,491
És az a fejcsapás?
257
00:16:04,318 --> 00:16:06,349
Van egy titok.
258
00:16:06,349 --> 00:16:09,515
Ezért jöttem.
259
00:16:10,409 --> 00:16:12,433
Apám kómája előtt,
260
00:16:12,433 --> 00:16:14,885
egy dolgot kérdezett tőlem.
261
00:16:14,885 --> 00:16:15,924
Mi?
262
00:16:15,924 --> 00:16:18,797
Hogy az ikrek ne legyenek elnökök.
263
00:16:20,039 --> 00:16:24,221
Segítesz végrehajtani az akaratát?
264
00:16:24,221 --> 00:16:26,522
Park Bong Gi menedzser.
265
00:16:27,369 --> 00:16:29,673
Segítesz nekem?
266
00:16:29,673 --> 00:16:32,011
Park Bong Gi menedzsere.
267
00:16:32,011 --> 00:16:34,931
Kang elnök legfiatalabb fia vagyok.
268
00:16:48,549 --> 00:16:53,160
Az Ön által kért autót bérelték
egy évig szállodánkban.
269
00:16:53,160 --> 00:16:56,320
Teljesen betöltött és csak neked van fenntartva.
270
00:16:56,320 --> 00:16:57,798
Köszönöm.
271
00:16:57,798 --> 00:16:58,957
Szóval...
272
00:16:59,608 --> 00:17:00,794
Egy évvel előre.
273
00:17:00,794 --> 00:17:02,868
Plusz egy tipp az Ön számára.
274
00:17:02,868 --> 00:17:04,443
Köszönöm, uram.
275
00:17:05,544 --> 00:17:08,334
Szaunázzunk, aztán menjünk dolgozni.
276
00:17:08,334 --> 00:17:09,420
uram.
277
00:17:38,963 --> 00:17:40,780
Ő a főnyereményem.
278
00:17:40,780 --> 00:17:45,619
Tíz éve itt,
és soha egyetlen kapcsolatom sem volt.
279
00:17:45,619 --> 00:17:48,965
Most végre megkaptam az aranyjegyemet.
280
00:18:17,946 --> 00:18:19,769
Milyen volt az út, uram?
281
00:18:19,769 --> 00:18:21,614
Dolgozzon a kanyarodáson.
282
00:18:21,614 --> 00:18:22,640
Rendben.
283
00:18:22,640 --> 00:18:25,613
Miért vagy most ilyen udvarias?
284
00:18:25,613 --> 00:18:26,960
Beszélj úgy, mint régen.
285
00:18:26,960 --> 00:18:28,529
Hogyan tehetném?
286
00:18:28,529 --> 00:18:29,566
Fiatal mester.
287
00:18:29,566 --> 00:18:31,938
Fiatal mester? Ó istenem.
288
00:18:33,909 --> 00:18:37,428
Hogy merészeled vezetni?
289
00:18:37,428 --> 00:18:39,696
Uram, ne rontsa el.
290
00:18:42,814 --> 00:18:45,138
Valami rosszat csináltál vele?
291
00:18:45,138 --> 00:18:47,515
- Zsarol?
- Casey!
292
00:18:47,515 --> 00:18:49,686
Vigyázz a modoradra.
293
00:18:49,686 --> 00:18:51,977
Tudod, ki ő?
294
00:18:51,977 --> 00:18:53,824
Úristen, jól vagy?
295
00:18:53,824 --> 00:18:55,322
Alig tudsz járni.
296
00:18:55,322 --> 00:18:57,393
Támaszkodj rám.
297
00:18:57,393 --> 00:18:59,812
Egy, kettő. Egy, kettő.
298
00:18:59,812 --> 00:19:00,964
Egy, kettő.
299
00:19:00,964 --> 00:19:03,060
Kérjük, vigyázzon a szájára.
300
00:19:03,060 --> 00:19:06,619
Ne aggódj. Az ajkam le van zárva.
301
00:19:08,186 --> 00:19:10,640
Akkor menj parkolni a kocsival.
302
00:19:10,640 --> 00:19:12,483
Rendben, értem.
303
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
Mi folyik itt?
304
00:19:20,960 --> 00:19:22,372
- Helló.
- Helló.
305
00:19:22,372 --> 00:19:23,700
- Helló.
- Szia.
306
00:19:23,700 --> 00:19:25,389
Ki kell vizsgálnunk
307
00:19:25,389 --> 00:19:28,795
Song Nam Hoon, a Choiseong Trading igazgatója.
308
00:19:31,747 --> 00:19:33,467
Hol van az irodája?
309
00:19:36,906 --> 00:19:39,576
Mi ez a sok zaj ilyen korán?
310
00:19:39,576 --> 00:19:42,887
Itt vannak a nyomozók
311
00:19:42,887 --> 00:19:46,352
a Director Songról a Tradingből.
312
00:19:46,352 --> 00:19:49,675
A Trading vezérigazgatója segít Önnek.
313
00:19:49,675 --> 00:19:52,936
Beszélhetnénk veled a Director Songról?
314
00:19:52,936 --> 00:19:54,798
Nem tart sokáig.
315
00:19:54,798 --> 00:19:56,396
Gyere fel az emeletre.
316
00:20:10,980 --> 00:20:12,302
Láttad?
317
00:20:12,302 --> 00:20:14,359
Ahogy rád nézett?
318
00:20:14,359 --> 00:20:17,134
Ha nem tudja, miért bámul így?
319
00:20:17,134 --> 00:20:19,158
A szívem ezt nem bírja.
320
00:20:19,158 --> 00:20:20,847
Hol van Casey?
321
00:20:21,538 --> 00:20:23,444
Várj...
322
00:20:23,444 --> 00:20:25,052
Hello, MD Kwon.
323
00:20:25,052 --> 00:20:26,425
Ön...
324
00:20:27,116 --> 00:20:29,465
Igen, mindjárt jövök.
325
00:20:29,465 --> 00:20:30,515
Igen.
326
00:20:34,284 --> 00:20:35,968
Kijön.
327
00:20:38,404 --> 00:20:39,782
Nekem?
328
00:20:39,782 --> 00:20:40,963
Hát...
329
00:20:40,963 --> 00:20:44,454
A fal nagyon erős. Jól felépített.
330
00:20:44,454 --> 00:20:46,792
Miért bujkál így? Annyira szánalmas.
331
00:20:46,792 --> 00:20:49,236
Megígértem, hogy távol maradok a szemem elől.
332
00:20:49,236 --> 00:20:52,247
Ez az én túlélési taktikám. Ne nevess.
333
00:20:52,247 --> 00:20:54,033
Olyan volt, mint...
334
00:20:54,033 --> 00:20:58,226
– A Trading vezérigazgatója segíteni fog.
335
00:20:58,226 --> 00:21:00,451
Láttad Jae Seong arcát, igaz?
336
00:21:00,451 --> 00:21:02,710
Jó.
337
00:21:02,710 --> 00:21:05,910
Azt akartam, hogy egymás ellen forduljanak.
338
00:21:05,910 --> 00:21:10,747
Mikor találkoztál utoljára, illetve mikor vetted fel a kapcsolatot a Director Songgal?
339
00:21:10,747 --> 00:21:11,924
nem emlékszem.
340
00:21:11,924 --> 00:21:15,881
Találkoztál vele, vagy hívtad
az eltűnése előtti napon?
341
00:21:15,881 --> 00:21:18,021
- Nem emlékszel rá?
- Nem.
342
00:21:18,021 --> 00:21:20,164
Kang Jae Seong biztosan izzad.
343
00:21:20,164 --> 00:21:24,144
Song rendező, a jobb keze,
elárulta őt.
344
00:21:24,144 --> 00:21:26,575
És most jön a nyomás.
345
00:21:26,575 --> 00:21:27,631
Nem tudom.
346
00:21:27,631 --> 00:21:30,318
A rendőrségi nyomozás mindenkit sürget.
347
00:21:30,318 --> 00:21:32,222
A rendező dal hiányzik,
348
00:21:32,222 --> 00:21:34,595
de a HR szerint már lemondott.
349
00:21:34,595 --> 00:21:36,195
Mi folyik itt?
350
00:21:39,491 --> 00:21:43,501
Song rendező felajánlotta, hogy lemond.
Személyes okokból.
351
00:21:43,501 --> 00:21:46,853
Nem rúgtad ki?
352
00:21:46,853 --> 00:21:50,010
A Director Song kulcsfontosságú volt a kereskedésben.
353
00:21:50,010 --> 00:21:52,113
Mi van, ha becserkészték?
354
00:21:52,113 --> 00:21:54,923
Ha projekteket vitt el egy versenytárshoz...
355
00:21:54,923 --> 00:21:58,033
A kereskedésnek személyi problémái lehetnek.
356
00:21:58,033 --> 00:22:01,530
Ezek nem Song rendező projektjei voltak.
357
00:22:01,530 --> 00:22:04,613
Az enyémek voltak.
358
00:22:04,613 --> 00:22:06,243
Akkor...
359
00:22:06,243 --> 00:22:10,052
Yuncheon Port még mindig jó úton halad?
360
00:22:10,052 --> 00:22:13,765
A részvényesek aggódnak a késések miatt.
361
00:22:13,765 --> 00:22:15,591
Mondd meg nekik, hogy ne aggódjanak.
362
00:22:15,591 --> 00:22:18,151
Még ebben az évben kitörünk.
363
00:22:18,830 --> 00:22:21,073
Nyugtassa meg a részvényeseket.
364
00:22:21,073 --> 00:22:23,676
A vegyi anyagoknak jó hírei vannak.
365
00:22:25,096 --> 00:22:27,650
Megvásároljuk a GF Solutions-t,
366
00:22:27,650 --> 00:22:30,070
akkumulátor-technológiai cég.
367
00:22:30,690 --> 00:22:34,514
Kim vezérigazgató úgy tűnik, hogy önállóan üzemelteti.
368
00:22:34,514 --> 00:22:36,598
Az akvizíció már elő van készítve.
369
00:22:36,598 --> 00:22:40,144
A Chemicalsnak nincs ilyen készpénze.
370
00:22:40,144 --> 00:22:42,748
Van egy befektetőnk.
371
00:22:42,748 --> 00:22:44,572
Sziréna.
372
00:22:44,572 --> 00:22:47,285
Ha egyszer bejön a pénz,
373
00:22:47,285 --> 00:22:50,132
hónap végéig lezárjuk az üzletet.
374
00:22:56,810 --> 00:22:58,470
Sziréna.
375
00:22:59,501 --> 00:23:02,407
Egy külföldi magántőke alap, mi?
376
00:23:02,407 --> 00:23:04,795
És te vagy a tulajdonos mögötte.
377
00:23:06,955 --> 00:23:11,172
Elloptad a pénzt, hogy céget alapíts,
378
00:23:11,172 --> 00:23:13,929
akkor úgy tesz, mintha beléd fektetne?
379
00:23:13,929 --> 00:23:16,491
Tehát a nyereséget is zsebre teheti?
380
00:23:20,203 --> 00:23:22,978
Ez úgy hangzik, mint amit te tennél.
381
00:23:22,978 --> 00:23:27,351
Tényleg megölted a Song rendezőt?
hogy bekerítse őt a slusszalapjába?
382
00:23:27,351 --> 00:23:28,828
Nem vagyok olyan, mint te.
383
00:23:28,828 --> 00:23:30,848
Nem csak embereket ölök.
384
00:23:32,235 --> 00:23:33,932
Vigyázz a szádra.
385
00:23:33,932 --> 00:23:36,258
Hacsak nem akarsz meghalni.
386
00:23:43,794 --> 00:23:48,174
Honnan tudja, hogy ő kezelte a slusszalapomat?
387
00:23:48,868 --> 00:23:53,498
Talán át kellene helyeznie offshore fiókjait.
388
00:23:53,498 --> 00:23:55,406
Meg kell?
389
00:23:55,406 --> 00:23:57,548
A megosztási háború hamarosan elkezdődik.
390
00:23:57,548 --> 00:24:00,975
Miért nem hozza vissza és vásároljon több részvényt?
391
00:24:12,975 --> 00:24:14,950
Úgy tűnik, veszekedtek.
392
00:24:14,950 --> 00:24:16,603
Ültessünk bogarat?
393
00:24:16,603 --> 00:24:18,776
Ezt hagyd rám.
394
00:24:18,776 --> 00:24:20,109
Te is meg tudod csinálni?
395
00:24:20,109 --> 00:24:21,255
Mit nem tehetek?
396
00:24:21,255 --> 00:24:23,841
Most megjátsszuk őket egymás ellen.
397
00:24:23,841 --> 00:24:25,620
Tűzzel harcolni a tüzet?
398
00:24:25,620 --> 00:24:29,280
Kang Jae Gyeongot fogjuk használni
hogy leszedje Kang Jae Seongot.
399
00:24:29,280 --> 00:24:31,128
Így soha többé nem néz a székre.
400
00:24:31,128 --> 00:24:33,061
Na elnök hátradől?
401
00:24:33,061 --> 00:24:36,688
El fogja tolni a port projektet
hogy Jae Seongot ültesse a trónra.
402
00:24:36,688 --> 00:24:38,435
Miért hozzuk fel Na elnököt?
403
00:24:38,435 --> 00:24:40,221
Ezt nem láttad?
404
00:24:44,740 --> 00:24:46,630
[A Taeha Group csatlakozik a Yuncheon Port Konzorciumhoz]
405
00:24:46,630 --> 00:24:50,006
Mi a fene ez a hülyeség?
406
00:24:51,106 --> 00:24:52,838
Nézd meg a szirénát.
407
00:24:52,838 --> 00:24:56,438
Ki vezeti, honnan jött a pénz.
408
00:24:56,438 --> 00:25:00,631
Bizonyítéknak kell lennie
Song rendező felvette a kapcsolatot Jae Gyeonggal...
409
00:25:03,567 --> 00:25:04,765
mi vagy te itt?
410
00:25:04,765 --> 00:25:07,971
Azt hittem, ebédelhetnénk.
411
00:25:12,279 --> 00:25:14,219
[CEO's Office]
412
00:25:14,219 --> 00:25:16,949
Láttam a híreket a Director Songról.
413
00:25:16,949 --> 00:25:18,580
Az emberek biztosan beszélnek.
414
00:25:18,580 --> 00:25:20,660
Ne is említsd azt a baromságot.
415
00:25:20,660 --> 00:25:23,041
szét tudnám tépni.
416
00:25:23,041 --> 00:25:26,148
De régebben imádott téged.
417
00:25:26,148 --> 00:25:30,485
Azt hittem, ő a kutyám.
Szóval odaadtam neki a kulcsokat.
418
00:25:30,485 --> 00:25:32,987
Aztán a nyakamba harapott.
419
00:25:32,987 --> 00:25:36,074
Az a barom tönkre fog tenni.
420
00:25:36,074 --> 00:25:38,694
Drágám, nyugodj meg.
421
00:25:38,694 --> 00:25:40,766
Mondj el mindent.
422
00:25:40,766 --> 00:25:42,281
Szóval...
423
00:25:42,967 --> 00:25:46,407
azt mondod, hogy semmit sem tudtál, igaz?
424
00:25:53,513 --> 00:25:56,371
A teljes költség meghaladja az 500 milliárd forintot.
425
00:25:56,371 --> 00:25:58,052
Óriási.
426
00:25:58,052 --> 00:26:02,856
Ha Taeha csatlakozik a konzorciumhoz,
Choiseong körülbelül 200 milliárdot kap.
427
00:26:02,856 --> 00:26:05,219
Szóval lopnak az asztalunkról.
428
00:26:05,219 --> 00:26:06,380
Ez furcsa.
429
00:26:06,380 --> 00:26:09,124
Kang Jae Seong közel áll Yuncheon polgármesteréhez.
430
00:26:09,124 --> 00:26:11,850
Nincs szükségünk Taeha-ra.
431
00:26:11,850 --> 00:26:13,988
De kényszeríti őket.
432
00:26:13,988 --> 00:26:16,948
Nem is tudja, hogy kihasználják.
433
00:26:18,282 --> 00:26:19,336
Idióta.
434
00:26:19,336 --> 00:26:24,640
Kang Jae Seong keményen nyomja
hogy ezt átkényszerítsem.
435
00:26:24,640 --> 00:26:27,409
MD Kwon azt mondta a Materialsnak, hogy támogassa ezt is.
436
00:26:27,409 --> 00:26:29,137
Nem történik meg.
437
00:26:29,137 --> 00:26:30,422
Elnézést?
438
00:26:30,422 --> 00:26:32,960
Először is kivágtuk az ingyenélőt.
439
00:26:32,960 --> 00:26:35,753
Nem Yuncheon az egyetlen kikötőváros, mi?
440
00:26:38,366 --> 00:26:40,689
Használja ezt a PT-hez.
441
00:26:40,689 --> 00:26:42,793
[Gangwon kikötői infrastruktúra projekt]
Legalább felkészültnek kell lennie.
442
00:26:48,684 --> 00:26:49,691
Igen?
443
00:26:57,532 --> 00:26:59,249
mit csinálsz?
444
00:26:59,249 --> 00:27:02,155
Tényleg ezt a javaslatot írtad?
445
00:27:02,155 --> 00:27:04,632
Figyelmen kívül hagytad, amikor azt mondtam, hogy olvasd el.
446
00:27:04,632 --> 00:27:06,159
Mi az alapja?
447
00:27:06,159 --> 00:27:08,947
Miért célozza meg Gangwont?
448
00:27:08,947 --> 00:27:11,610
A szénről Gangwon jut eszedbe.
449
00:27:11,610 --> 00:27:15,150
Jönnek az önkormányzati választások.
Gangwon politikussá teszi.
450
00:27:15,150 --> 00:27:17,368
Aztán újra licitálunk
451
00:27:17,368 --> 00:27:19,839
és dolgozzon egy barátságosabb várossal.
452
00:27:19,839 --> 00:27:24,188
És ezzel megvághatjuk Taehát
ki a kikötő projektből.
453
00:27:26,616 --> 00:27:28,901
Nem tudom megmondani, hogy jó vagy-e
454
00:27:28,901 --> 00:27:30,827
vagy Jae Seong csak buta.
455
00:27:30,827 --> 00:27:33,887
Ez bók volt vagy sértés?
456
00:27:35,120 --> 00:27:37,507
Ez megkönnyíti a dolgokat.
457
00:27:43,585 --> 00:27:45,149
Ne érezd magad büszkének.
458
00:27:46,285 --> 00:27:48,079
Maradj nyugodt.
459
00:27:58,907 --> 00:28:00,404
[Heti ülések jegyzőkönyvei]
460
00:28:00,404 --> 00:28:02,539
Ő Sang Jae.
461
00:28:02,539 --> 00:28:05,821
Valóban tudja a dolgát.
462
00:28:05,821 --> 00:28:07,536
[Lee Sang Jae találkozó jelentése]
463
00:28:09,116 --> 00:28:12,042
Az akkumulátorprojekt kezd
erős reakciók.
464
00:28:12,042 --> 00:28:14,316
Láttad a részvény emelkedését
465
00:28:14,316 --> 00:28:17,103
a szilárdtest akkumulátorról szóló hírek után, ugye?
466
00:28:17,103 --> 00:28:22,142
Tehát egy kis céget vesz
hogy elfedje az ellopott RandD alapokat.
467
00:28:27,929 --> 00:28:30,930
[Külföldi Magántőkealap]
A sziréna az Ön shell cége.
468
00:28:32,667 --> 00:28:34,104
[Gangwon kikötői infrastruktúra projekt]
469
00:28:35,413 --> 00:28:38,850
Tehát Hwang Jun Hyeon elindította a Kereskedési kérdést?
470
00:28:38,850 --> 00:28:42,824
PT közben felkiáltott
Kang Jae Seong slussz alap csatornája.
471
00:28:42,824 --> 00:28:46,513
Sales-szel is gondot okozott
készlet felett.
472
00:28:46,513 --> 00:28:49,179
Valószínűleg szerencséje volt.
473
00:28:51,887 --> 00:28:54,032
Nem lehet csak úgy bemenni ide.
474
00:28:54,032 --> 00:28:55,405
Hadd legyen.
475
00:28:57,125 --> 00:28:58,655
mi az,
476
00:28:58,655 --> 00:28:59,928
Mr. Hwang?
477
00:28:59,928 --> 00:29:02,149
Van egy privát ajánlatom.
478
00:29:02,149 --> 00:29:04,616
A Yuncheon Port Projectről.
479
00:29:06,368 --> 00:29:08,257
Talán tea mellett?
480
00:29:20,117 --> 00:29:22,784
Nem rossz egy sportolónak.
481
00:29:22,784 --> 00:29:26,555
De te azzal jöttél be
csak egy elmélet és némi idegesség?
482
00:29:26,555 --> 00:29:27,889
Bátor.
483
00:29:27,889 --> 00:29:29,285
Tudod ezt.
484
00:29:29,285 --> 00:29:31,578
Ha Kang Jae Seong kiköti a kikötői projektet,
485
00:29:31,578 --> 00:29:34,514
egy lépéssel közelebb kerül a székhez.
486
00:29:39,441 --> 00:29:41,638
Minek behozni az apósát
487
00:29:41,638 --> 00:29:43,865
egy ilyen jó projekthez?
488
00:29:43,865 --> 00:29:46,115
[A Taeha Group csatlakozik a Yuncheon Port Konzorciumhoz]
Csak irányt váltunk.
489
00:29:46,115 --> 00:29:48,815
És ha te vezeted a projektet,
490
00:29:48,815 --> 00:29:51,203
nem lesz kísértés a testület?
491
00:29:52,488 --> 00:29:54,805
Hogy lehetsz ilyen biztos?
492
00:29:54,805 --> 00:29:57,819
Szerinted ez könnyű lesz?
493
00:29:57,819 --> 00:30:00,049
Vegyünk egy szerencsejátékot.
494
00:30:00,049 --> 00:30:02,257
Nincs vesztenivalód.
495
00:30:02,257 --> 00:30:04,912
Ha nem...
496
00:30:04,912 --> 00:30:06,969
kirúghatsz.
497
00:30:07,898 --> 00:30:09,242
De először
498
00:30:11,566 --> 00:30:15,414
hadd használjam csak egyszer a nevedet.
499
00:30:22,811 --> 00:30:25,280
Kávé Kang. Adj nekem kávét.
500
00:30:25,280 --> 00:30:29,252
Kang másolása. Másolja a múlt havi szállítói rendelési listát.
501
00:30:33,164 --> 00:30:36,339
Most hova mentek? Egyre lustábbak lesznek.
502
00:30:36,339 --> 00:30:38,570
Elküldtem őket egy megbízásra.
503
00:30:38,570 --> 00:30:40,222
Kell valami?
504
00:30:40,222 --> 00:30:41,364
megteszem.
505
00:30:41,364 --> 00:30:43,098
Elnézést?
506
00:30:43,098 --> 00:30:44,568
Jól tudok másolni.
507
00:30:44,568 --> 00:30:47,262
És a kávé is.
508
00:30:47,262 --> 00:30:50,121
Akkor... kaphatok egy jeges Americanot?
509
00:30:51,649 --> 00:30:52,841
Komolyan?
510
00:30:56,344 --> 00:30:59,679
Ne törődj velünk.
Vigyázz a dolgodra.
511
00:30:59,679 --> 00:31:01,506
Fiatal mester.
512
00:31:01,506 --> 00:31:02,610
istenem...
513
00:31:02,610 --> 00:31:06,496
hova megyünk? Legalább ezt mondd el.
514
00:31:09,925 --> 00:31:11,918
Helló.
515
00:31:11,918 --> 00:31:15,963
Ő Hwang Jun Hyeon
a Choiseong Chemicals-tól.
516
00:31:18,013 --> 00:31:22,237
Szeretnék találkozni a kormányzóval
a Gangwon Port Projectről.
517
00:31:22,237 --> 00:31:24,864
Kérem jelezze ezt és
hívjon vissza ezen a számon.
518
00:31:27,375 --> 00:31:29,568
Biztos rémálom voltál a kapusok számára.
519
00:31:29,568 --> 00:31:32,301
Menjünk autózni, Kang Bang Geul.
520
00:31:45,005 --> 00:31:46,263
Hwang Jun Hyeon beszél.
521
00:31:46,263 --> 00:31:48,665
Ez a Gangwon kormányzói iroda.
522
00:31:48,665 --> 00:31:51,833
Ma délután elérhető.
523
00:31:51,833 --> 00:31:54,253
Írd meg nekem az időt és a helyet.
524
00:31:54,253 --> 00:31:55,657
ott leszünk...
525
00:31:57,840 --> 00:32:00,164
egy óra múlva.
526
00:32:00,164 --> 00:32:01,907
Kapaszkodj erősen.
527
00:32:27,871 --> 00:32:30,022
Hwang Jun Hyeon vagyok.
528
00:32:33,662 --> 00:32:35,395
Igen, ez a Choiseong Chemicals.
529
00:32:35,395 --> 00:32:37,879
Fel tudná venni Mr. Hwang Jun Hyeont?
530
00:32:37,879 --> 00:32:40,696
Túl van. Átvehetek egy üzenetet?
531
00:32:40,696 --> 00:32:43,472
Nem, felhívom a celláját.
532
00:32:47,155 --> 00:32:49,205
Elnézést, ha ez megbántott.
533
00:32:49,205 --> 00:32:51,295
A kormányzónak dolgozom.
534
00:32:51,295 --> 00:32:53,333
Túl sok furcsa ember jön körül.
535
00:32:53,333 --> 00:32:56,456
Közeledik a választási szezon. értem én.
536
00:32:56,456 --> 00:32:58,033
Foglaljon helyet.
537
00:33:00,970 --> 00:33:03,614
Egy ülő kormányzó találkozik egy konglomerátummal.
538
00:33:03,614 --> 00:33:06,101
A téma nem számít.
539
00:33:06,101 --> 00:33:09,551
Csak a „konglomerátum” szó korruptnak tűnhet.
540
00:33:09,551 --> 00:33:12,884
Nagyon óvatos vagy.
A választásnak keménynek kell lennie.
541
00:33:12,884 --> 00:33:16,330
Attól függ, hogy az ellenzék kit indít.
542
00:33:17,677 --> 00:33:19,181
Kikötői infrastruktúra.
543
00:33:19,181 --> 00:33:21,956
Pontosan mit ajánlasz?
544
00:33:21,956 --> 00:33:24,594
Ismeri Yuncheon szénmólóját?
545
00:33:24,594 --> 00:33:26,676
Bővítés előtt áll.
546
00:33:26,676 --> 00:33:29,399
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy Yuncheon miatt is aggódjunk.
547
00:33:29,399 --> 00:33:32,833
Yuncheon polgárai és környezetvédelmi csoportok
utálom ezt a projektet.
548
00:33:32,833 --> 00:33:36,137
Vidd el Gangwonba.
549
00:33:36,137 --> 00:33:37,172
Mi?
550
00:33:37,172 --> 00:33:40,171
Vedd át Yuncheon szénmólóját is.
551
00:33:40,171 --> 00:33:43,280
Gangwon egykor bányavidék volt.
552
00:33:43,280 --> 00:33:46,633
Choiseong Haeseong városát fontolgatja.
553
00:33:47,502 --> 00:33:51,173
A kormányzó és Haeseong polgármestere
mindketten választások jönnek.
554
00:33:51,173 --> 00:33:53,780
Ez mindkettőjüknek segít.
555
00:33:54,416 --> 00:33:56,803
Egy szén móló...
556
00:33:56,803 --> 00:34:01,130
Nyugaton sárga por fúj be Kínából.
557
00:34:01,130 --> 00:34:03,154
De Haeseongnak jónak kell lennie.
558
00:34:03,154 --> 00:34:06,847
A szél kifújja a tengerre.
Kisebb a szennyezés kockázata.
559
00:34:06,847 --> 00:34:09,270
Ráadásul munkahelyeket teremt.
560
00:34:09,270 --> 00:34:10,679
Lehetséges ez?
561
00:34:10,679 --> 00:34:14,268
A kormányzóval, a polgármesterrel,
és a mögötte álló kormány,
562
00:34:14,268 --> 00:34:16,261
egy móló semmi.
563
00:34:16,261 --> 00:34:17,881
Nyomd meg,
564
00:34:17,881 --> 00:34:21,472
és a Choiseong Chemicals teljes mértékben együttműködik.
565
00:34:21,472 --> 00:34:25,019
Még mindig szükségünk van egy nyílt ajánlatra. Van időnk?
566
00:34:25,019 --> 00:34:27,636
Ha túl lassan halad, a probléma megszűnik.
567
00:34:27,636 --> 00:34:30,934
Jelentse be
míg Yuncheon ellenreakciója erős.
568
00:34:30,934 --> 00:34:33,294
Akkor használja kampányfogadalomként.
569
00:34:36,245 --> 00:34:39,300
Kérem tekintse át és hívjon.
570
00:34:39,300 --> 00:34:42,215
Mindenképpen jelenteni kell, nem?
571
00:34:57,806 --> 00:34:59,350
Ez működni fog?
572
00:34:59,350 --> 00:35:02,476
A politikusok kétségbeesnek a választások előtt.
573
00:35:02,476 --> 00:35:04,886
Mindenkinek bele kell egyeznie,
574
00:35:04,886 --> 00:35:06,426
de hamarosan hívnak.
575
00:35:06,426 --> 00:35:09,566
Semmi sem fogy jobban, mint a fejlesztés.
576
00:35:09,566 --> 00:35:11,241
Ott van az autó.
577
00:35:16,717 --> 00:35:21,114
Mi? Megint megkérdezed, hogy ki vagyok?
578
00:35:21,114 --> 00:35:25,464
Amikor ezt a javaslatot írtam,
Nem hittem volna, hogy sikerülni fog.
579
00:35:25,464 --> 00:35:27,921
De most úgy érzi, lehet.
580
00:35:27,921 --> 00:35:30,328
Még semmi sem dőlt el.
581
00:35:30,328 --> 00:35:31,972
Szerintem lesz.
582
00:35:31,972 --> 00:35:34,232
A szemed, az egész hozzáállásod...
583
00:35:34,232 --> 00:35:36,452
Annyira biztos voltál.
584
00:35:37,419 --> 00:35:40,125
Elhiteted az emberekkel.
585
00:35:42,919 --> 00:35:46,029
Aztán nézd és tanulj.
586
00:35:46,029 --> 00:35:47,871
Tessék újra.
587
00:35:47,871 --> 00:35:49,456
Nem dicsekvés, ha igaz.
588
00:35:49,456 --> 00:35:51,341
Valld be, Bang Geul.
589
00:35:51,341 --> 00:35:53,241
- Casey vagyok!
- Csak mi vagyunk.
590
00:35:53,241 --> 00:35:55,252
Így csúszik le.
591
00:35:55,252 --> 00:35:57,415
Nem csúszok el.
592
00:35:57,415 --> 00:35:59,980
Egyszer el kell esni.
593
00:35:59,980 --> 00:36:02,183
Miért átkoznék így?
594
00:36:02,183 --> 00:36:03,678
– Miért átkoznék meg így?
595
00:36:03,678 --> 00:36:05,566
- Nem egyidősek vagyunk?
- Vigyázz, hova mész.
596
00:36:05,566 --> 00:36:07,132
Olyan, mint egy öregember.
597
00:36:10,566 --> 00:36:13,123
Kétségtelenül megjátszották.
598
00:36:13,123 --> 00:36:16,743
Kétségbeesetten szeretné elkapni Song rendezőt.
599
00:36:16,743 --> 00:36:20,527
Csak azért ne védd meg
ő a férjed.
600
00:36:24,260 --> 00:36:26,574
Hand Director Song esete
601
00:36:27,242 --> 00:36:29,310
hogy Kang Jae Gyeong.
602
00:36:29,310 --> 00:36:32,146
Már gyanakszik rá.
603
00:36:32,146 --> 00:36:34,477
Erősebben nyomom neki.
604
00:36:34,477 --> 00:36:37,371
A kikötőprojekt az ő vívmánya.
605
00:36:37,371 --> 00:36:39,855
Ha ezt is elveszíti,
606
00:36:39,855 --> 00:36:42,324
akkor csináld ahogy akarod.
607
00:36:45,560 --> 00:36:48,723
Szóval kivel találkozik ma?
608
00:36:52,469 --> 00:36:54,847
Nagymama. Több húst.
609
00:36:54,847 --> 00:36:56,659
Ez jó?
610
00:36:56,659 --> 00:36:58,876
- Kérsz rizst is?
- Nem.
611
00:36:58,876 --> 00:37:00,654
nem tudod?
612
00:37:00,654 --> 00:37:03,879
A túl sok szénhidrát hizlal.
613
00:37:03,879 --> 00:37:06,238
Rendben. Akkor több húst.
614
00:37:09,471 --> 00:37:11,475
Értem.
615
00:37:11,475 --> 00:37:13,798
Ne hagyd, hogy túl késő legyen.
616
00:37:13,798 --> 00:37:15,798
Hívjon, ha elköltözik.
617
00:37:19,934 --> 00:37:22,252
Megint pia szaga lesz.
618
00:37:22,252 --> 00:37:25,602
Apa sokat iszik, amikor találkozik nagypapával.
619
00:37:25,602 --> 00:37:28,853
Nem, ma van osztálytalálkozója.
620
00:37:29,755 --> 00:37:31,767
Sokat ettél?
621
00:37:33,122 --> 00:37:35,594
Legyen több.
622
00:37:39,155 --> 00:37:42,165
Készíts másnapos levest Jae Seongnak
623
00:37:43,037 --> 00:37:45,083
amikor visszaér.
624
00:37:46,337 --> 00:37:48,692
Még egy falatot sem kapott.
625
00:37:48,692 --> 00:37:50,698
Előbb hadd egyen...
626
00:37:51,975 --> 00:37:54,658
A közös étkezés kellemetlen érzés.
627
00:37:56,450 --> 00:37:59,529
Ezentúl külön kell enni.
628
00:38:00,710 --> 00:38:02,400
Ön egyetért,
629
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
igaz?
630
00:38:05,143 --> 00:38:07,280
Szereti a könnyű húslevest.
631
00:38:07,280 --> 00:38:09,369
Kérlek tedd meg.
632
00:38:09,369 --> 00:38:11,294
Köszönöm, Jae Gyeong.
633
00:38:14,550 --> 00:38:16,907
Mondd el bármikor
634
00:38:16,907 --> 00:38:18,907
ha kell valami.
635
00:38:33,778 --> 00:38:38,035
Megtiszteltetés, elnök úr.
Köszönöm, hogy időt szakítottál.
636
00:38:38,035 --> 00:38:41,265
Hogyan hasonlíthatnám valakihez
szolgálni az országot?
637
00:38:41,265 --> 00:38:42,546
Szóval,
638
00:38:42,546 --> 00:38:44,881
jól megy az újraválasztási kampányod?
639
00:38:44,881 --> 00:38:48,041
Igen, ismét számítok rá.
640
00:38:48,758 --> 00:38:51,083
Erre való a 20 éves barátság.
641
00:38:51,083 --> 00:38:53,504
Keményen vissza kell hátrálnom
642
00:38:53,504 --> 00:38:57,973
hogy partra tudja tenni a kikötői projektet.
643
00:38:57,973 --> 00:38:59,894
Itt.
644
00:38:59,894 --> 00:39:02,605
Mi a helyzet a tiltakozó csoporttal?
645
00:39:02,605 --> 00:39:04,183
Van még alku?
646
00:39:04,183 --> 00:39:06,661
Hát... nem könnyű.
647
00:39:06,661 --> 00:39:09,698
A környezetvédő csoportok hangosak manapság.
648
00:39:09,698 --> 00:39:12,471
Song rendező kordában tartotta őket.
649
00:39:12,471 --> 00:39:16,078
Megdöbbentett a hír.
650
00:39:16,078 --> 00:39:19,311
Jobban kellett volna irányítania az embereit.
651
00:39:19,311 --> 00:39:21,295
Miért kell felnevelni azt a baromságot?
652
00:39:21,295 --> 00:39:24,085
Felforr tőle a vérem.
653
00:39:24,085 --> 00:39:27,145
Ismersz valakit, aki talál embereket?
654
00:39:27,145 --> 00:39:31,192
Meg kell ölnöm magamnak azt a fattyút.
655
00:39:31,192 --> 00:39:33,670
Ne tegye tönkre a gyomrát.
656
00:39:33,670 --> 00:39:36,523
A törött részek cserélhetők.
657
00:39:36,523 --> 00:39:38,547
Árulókat lehet találni.
658
00:39:38,547 --> 00:39:39,631
Tudod...
659
00:39:39,631 --> 00:39:44,472
Az üzleti életben túl tisztességes játék probléma.
660
00:39:44,472 --> 00:39:46,527
Ezt kemény úton tanultam meg.
661
00:39:46,527 --> 00:39:49,088
Aluljon erőt.
662
00:39:49,088 --> 00:39:52,073
Használjon készpénzt fent.
663
00:39:52,073 --> 00:39:54,770
Aztán a dolgok könnyebbé válnak.
664
00:39:54,770 --> 00:39:55,826
A segítségemre vágysz?
665
00:39:55,826 --> 00:39:58,229
Csak te, uram. veled vagyok!
666
00:39:58,229 --> 00:39:59,566
Itt.
667
00:40:29,686 --> 00:40:31,097
- Menjen haza biztonságban.
- Viszlát.
668
00:40:31,097 --> 00:40:33,036
- Felhívlak.
- Igen.
669
00:40:38,746 --> 00:40:41,630
Hú, micsoda izgalom.
670
00:40:41,630 --> 00:40:42,901
Szép.
671
00:40:42,901 --> 00:40:44,779
Fiatal mester,
672
00:40:44,779 --> 00:40:47,427
Kaptam valami jót.
673
00:40:58,395 --> 00:41:00,199
Miért vigyél el
674
00:41:00,199 --> 00:41:01,952
egészen hazafelé?
675
00:41:01,952 --> 00:41:04,569
Nem engedhetem meg egy felnőtt nőnek
menj haza egyedül este.
676
00:41:04,569 --> 00:41:05,947
Nem kellett volna korábban mondanod.
677
00:41:05,947 --> 00:41:07,891
Olyan gyorsan vezettél.
678
00:41:07,891 --> 00:41:10,950
Soha nem volt lehetőségem kijutni.
679
00:41:12,686 --> 00:41:14,168
Szóval...
680
00:41:14,168 --> 00:41:15,428
úgy értem...
681
00:41:17,053 --> 00:41:19,310
Anyukád...
682
00:41:19,310 --> 00:41:21,643
jól van?
683
00:41:22,729 --> 00:41:24,603
miért kérdezed?
684
00:41:25,400 --> 00:41:27,575
én csak...
685
00:41:27,575 --> 00:41:29,312
Anya?
686
00:41:37,984 --> 00:41:39,494
Miért vagy itt kint?
687
00:41:39,494 --> 00:41:41,481
Rád vár.
688
00:41:41,481 --> 00:41:44,109
- Ma elkéstél.
- Volt egy munkám.
689
00:41:47,864 --> 00:41:49,804
nem fázol?
690
00:41:52,278 --> 00:41:54,669
Van neked...
691
00:41:54,669 --> 00:41:56,873
jól volt?
692
00:41:56,873 --> 00:41:58,226
Elnézést.
693
00:41:58,995 --> 00:42:00,573
igaz?
694
00:42:00,573 --> 00:42:03,177
A férjem csinálta ezt?
695
00:42:03,177 --> 00:42:05,902
Gyorsan hajt a pályán,
696
00:42:05,902 --> 00:42:09,250
de soha az úton.
697
00:42:09,250 --> 00:42:12,122
Mindig biztonságosan vezet.
698
00:42:12,981 --> 00:42:14,598
Ő...
699
00:42:14,598 --> 00:42:17,265
soha életében nem volt baleset.
700
00:42:19,030 --> 00:42:20,566
Anya...
701
00:42:21,180 --> 00:42:22,332
sajnálom.
702
00:42:22,332 --> 00:42:24,668
Nem kellene ezt mondanom.
703
00:42:25,682 --> 00:42:27,658
Egyszerűen olyan frusztrált vagyok.
704
00:42:31,349 --> 00:42:34,542
Köszönöm az utat. Viszlát.
705
00:42:34,542 --> 00:42:35,883
Igen.
706
00:42:35,883 --> 00:42:37,322
Elnézést.
707
00:42:42,090 --> 00:42:44,642
Miért fogytál le ennyit?
708
00:42:46,723 --> 00:42:49,427
Biztos sokat szenvedtél.
709
00:43:00,143 --> 00:43:02,707
Akarsz enni valamit?
710
00:43:02,707 --> 00:43:05,689
Gyorsan elkészítem.
711
00:43:05,689 --> 00:43:06,753
Anya,
712
00:43:06,753 --> 00:43:08,500
legyen az a dolog.
713
00:43:16,069 --> 00:43:17,575
Ó, istenem.
714
00:43:19,849 --> 00:43:22,139
Anya, egészségedre.
715
00:43:22,139 --> 00:43:23,795
- Egészségére.
- Egészségére.
716
00:43:26,816 --> 00:43:28,009
Anya.
717
00:43:28,009 --> 00:43:29,469
Fogd meg.
718
00:43:31,963 --> 00:43:34,133
Mondd el a munkatársadnak
719
00:43:34,133 --> 00:43:36,393
sajnálom.
720
00:43:36,393 --> 00:43:39,090
Biztos elvesztettem egy pillanatra.
721
00:43:39,090 --> 00:43:40,477
Meg fogja érteni.
722
00:43:40,477 --> 00:43:43,080
És anya, igazad van.
723
00:43:43,080 --> 00:43:46,457
Tudod, hogy apa nem csinálta.
724
00:43:46,457 --> 00:43:49,050
Akkor csak hidd el. Ahogy én is.
725
00:43:50,751 --> 00:43:54,012
Amikor apa felébred,
dicsekedni fogunk, hogy soha nem adtuk fel.
726
00:43:54,012 --> 00:43:56,085
A lányom nagyon megbízható.
727
00:43:56,085 --> 00:43:57,972
Én vagyok az, Kang Bang Geul.
728
00:43:59,069 --> 00:44:01,312
Ez az én Kang Bang Geulim!
729
00:44:01,312 --> 00:44:02,463
Egyél,
730
00:44:02,463 --> 00:44:03,950
vagy befejezem az egészet.
731
00:44:03,950 --> 00:44:05,792
Bízzunk benne!
732
00:44:06,881 --> 00:44:08,768
Ez nagyon jó.
733
00:44:09,435 --> 00:44:11,192
Ezzel jobb.
734
00:44:11,192 --> 00:44:12,818
- Tényleg?
- Igen.
735
00:44:58,819 --> 00:45:00,326
[Étkezési terv]
736
00:45:01,466 --> 00:45:03,632
Mind túl sok.
737
00:45:16,637 --> 00:45:19,109
Mi ez az egész?
738
00:45:19,109 --> 00:45:20,402
Anya.
739
00:45:21,415 --> 00:45:23,285
Mutassuk meg nekik.
740
00:45:28,928 --> 00:45:30,674
Kávét, kérlek...
741
00:45:44,993 --> 00:45:47,496
Mediterrán tenger gyümölcsei saláta.
742
00:45:47,496 --> 00:45:49,496
A polip frissnek tűnt.
743
00:45:50,387 --> 00:45:52,417
Ó a gyomrom...
744
00:45:52,417 --> 00:45:55,238
Jó reggelt, Jae Seong.
745
00:45:59,120 --> 00:46:01,758
Tiszta tőkehallevest készítettem.
746
00:46:01,758 --> 00:46:04,210
A friss tőkehal jól nézett ki.
747
00:46:14,007 --> 00:46:15,873
Ez jó.
748
00:46:17,115 --> 00:46:19,394
A keto gimbap készen áll?
749
00:46:25,186 --> 00:46:26,769
Nekem vizet.
750
00:46:26,769 --> 00:46:28,569
Ásványvíz.
751
00:46:35,354 --> 00:46:37,620
Itt. Víz.
752
00:46:49,542 --> 00:46:51,682
Bármire szüksége van, hívjon.
753
00:46:57,595 --> 00:46:59,467
Sikerült!
754
00:46:59,467 --> 00:47:02,507
Fiatal mester, a helyszínen vagyok.
755
00:47:02,507 --> 00:47:05,424
Kang Jae Seong vezérigazgató, Na, a Taeha elnöke
756
00:47:05,424 --> 00:47:08,397
és Jang Yuncheon polgármestere itt van.
757
00:47:10,312 --> 00:47:11,822
Manager Park.
758
00:47:11,822 --> 00:47:13,988
Mit csinálsz ezen a hétvégén?
759
00:47:20,306 --> 00:47:23,235
Egy kicsit szerettem volna jól érezni magam.
760
00:47:28,035 --> 00:47:29,073
[Yujin, Hwain]
761
00:47:29,073 --> 00:47:32,393
Kellene egy pénzút
Jang polgármester és Kang Jae Seong között.
762
00:47:32,393 --> 00:47:36,657
Találjon bizonyítékot arra, hogy a Trading slussz alapja
bement Yuncheon választási alapjába.
763
00:47:39,914 --> 00:47:42,599
Apám dicsérte a képességeidet.
764
00:47:42,599 --> 00:47:44,983
Én is szeretném látni őket.
765
00:47:44,983 --> 00:47:46,393
Számíthatok rád?
766
00:47:46,393 --> 00:47:47,659
Természetesen.
767
00:47:47,659 --> 00:47:49,130
Csak hagyd rám.
768
00:47:49,130 --> 00:47:51,650
Rendeljen szobaszervizt, ha bármire szüksége van.
769
00:47:51,650 --> 00:47:53,476
Bármit, amit akarsz.
770
00:47:53,476 --> 00:47:54,920
Rendben.
771
00:47:54,920 --> 00:47:56,769
És ez...
772
00:47:58,162 --> 00:48:00,621
- Gondolj rá a fizetésedre.
- Ó, istenem.
773
00:48:01,235 --> 00:48:02,668
Ez...
774
00:48:07,678 --> 00:48:09,848
Megbízhatok benned?
775
00:48:09,848 --> 00:48:11,334
Természetesen.
776
00:48:11,334 --> 00:48:13,527
Minden tőlem telhetőt megteszek.
777
00:48:54,288 --> 00:48:57,254
[Pénztári csekk]
778
00:49:01,144 --> 00:49:02,607
Fiatal mester,
779
00:49:02,607 --> 00:49:04,441
megtaláltam.
780
00:49:04,441 --> 00:49:07,347
Az az útvonal, amelyet Jae Seong használt a kampány finanszírozására.
781
00:49:09,450 --> 00:49:10,897
[Nyersanyag-készlet]
782
00:49:14,243 --> 00:49:16,511
Ideje találkozni Kang Jae Gyeonggal.
783
00:49:20,199 --> 00:49:22,624
A határidő ma volt.
784
00:49:22,624 --> 00:49:24,244
És ahogy az várható volt...
785
00:49:24,244 --> 00:49:27,242
Úgy nézel ki, mintha láttad volna, hogy ez jön.
786
00:49:27,242 --> 00:49:29,140
Mr. Hwang.
787
00:49:29,140 --> 00:49:32,660
Azt hiszem, a Choiseonggal töltött időd véget ér...
788
00:49:34,834 --> 00:49:38,520
Hölgyem, valaki a Gangwonból
itt van a kormányzói hivatal.
789
00:49:41,804 --> 00:49:44,101
A kormányzó végiggondolta,
790
00:49:44,101 --> 00:49:46,398
és Haeseong polgármesteréhez igazodik.
791
00:49:46,398 --> 00:49:48,711
Hozd el a projektet Haeseong Citybe.
792
00:49:48,711 --> 00:49:50,902
Fel fogunk készülni.
793
00:49:50,902 --> 00:49:52,775
Kérjük, először küldje el nekünk az üzleti tervet.
794
00:49:52,775 --> 00:49:55,349
Sietnünk kell.
795
00:49:55,349 --> 00:49:56,378
Persze.
796
00:49:56,378 --> 00:49:58,088
Beszélni fogok a Stratégiai Tervezéssel...
797
00:49:58,088 --> 00:50:00,258
Miért csinálnánk?
798
00:50:01,578 --> 00:50:04,380
- Elnézést?
- Mi adtuk neked a szénmóló ötletet,
799
00:50:04,380 --> 00:50:06,329
plusz esély 400 milliárd wonra.
800
00:50:06,329 --> 00:50:09,253
Az első dolog, amit meg kell tennie, az az, hogy köszönetet kell mondanunk vezérigazgatónknak.
801
00:50:09,955 --> 00:50:11,034
Mr. Hwang.
802
00:50:11,034 --> 00:50:15,302
A kormányzó maga sem jött.
Elküldött egy segédt.
803
00:50:15,302 --> 00:50:16,863
Üzleti terv?
804
00:50:16,863 --> 00:50:19,304
Te tényleg a segítője vagy?
805
00:50:19,304 --> 00:50:22,761
Hogy csinálja valaki
ez a tanácstalan tanács egy kormányzónak?
806
00:50:22,761 --> 00:50:24,924
Te nyúltál először.
807
00:50:24,924 --> 00:50:26,470
Figyeljen figyelmesen.
808
00:50:26,470 --> 00:50:28,351
Ön elkészíti az üzleti tervet.
809
00:50:28,351 --> 00:50:30,930
Átnézzük és jegyzeteket adunk.
810
00:50:30,930 --> 00:50:34,644
És ne is gondolj arra, hogy kivágj minket
és melléküzletet köt.
811
00:50:34,644 --> 00:50:38,366
Ha megpróbálja megölni ezt az üzletet,
nem dőlünk hátra.
812
00:50:40,340 --> 00:50:42,932
Szervezzen találkozót a kormányzóval.
813
00:50:42,932 --> 00:50:46,258
Meg kell köszönnie Kang vezérigazgatónak.
814
00:50:58,678 --> 00:51:00,423
Mi volt ez?
815
00:51:00,423 --> 00:51:03,016
Mi van, ha elmennek?
816
00:51:03,016 --> 00:51:05,889
Miért kell egy cégnek félnie a politikusoktól?
817
00:51:05,889 --> 00:51:08,425
Csak az érdekel minket, hogy ez pénzt hoz-e.
818
00:51:09,890 --> 00:51:12,722
Rendelődnünk kell a tiltakozásokkal?
819
00:51:12,722 --> 00:51:14,882
Ez a tisztviselők feladata.
820
00:51:14,882 --> 00:51:18,182
Csak futtatja a számokat
és döntse el, hogy pénzt hoz-e.
821
00:51:19,145 --> 00:51:22,749
Pénzes cégek régóta uralják a politikusokat.
822
00:51:22,749 --> 00:51:24,999
Ők sietnek.
823
00:51:26,674 --> 00:51:29,117
Garantálom.
824
00:51:29,117 --> 00:51:32,564
Ma maga a kormányzó fog felhívni
825
00:51:32,564 --> 00:51:34,061
bocsánatot kérni.
826
00:51:39,882 --> 00:51:42,092
Bízz bennem és várj.
827
00:51:43,989 --> 00:51:46,501
Most már értem.
828
00:51:47,441 --> 00:51:48,710
Te...
829
00:51:50,402 --> 00:51:54,325
Azt akarod, hogy a Trading és a Chemicals harcoljon, mi?
830
00:51:54,325 --> 00:51:56,545
Szórakoztató, nem?
831
00:52:04,444 --> 00:52:06,008
De...
832
00:52:06,008 --> 00:52:07,875
már nyertünk.
833
00:52:07,875 --> 00:52:09,077
Mi?
834
00:52:11,080 --> 00:52:12,804
Jang Yuncheon polgármestere
835
00:52:12,804 --> 00:52:15,084
bejelentette lemondását
836
00:52:15,084 --> 00:52:17,977
sokkolja a politikai világot.
837
00:52:18,581 --> 00:52:21,054
A mai naptól,
838
00:52:22,066 --> 00:52:24,646
Lemondok Yuncheon polgármesterének.
839
00:52:32,624 --> 00:52:33,812
[Képviselő profil]
840
00:52:37,657 --> 00:52:38,755
[Nincs hívóazonosító]
841
00:52:40,657 --> 00:52:43,735
Tetszik az ajándékod?
842
00:52:43,735 --> 00:52:44,979
Ki vagy te?
843
00:52:44,979 --> 00:52:46,784
Megvan a bátorsága.
844
00:52:46,784 --> 00:52:52,366
Hogyan csináltad az úrnőd testvérét?
egy Choiseong Trading beszállító vezérigazgatója?
845
00:52:52,366 --> 00:52:55,183
Kang Jae Seong vezérigazgató biztosan jóváhagyta.
846
00:52:55,183 --> 00:52:57,356
Kíváncsi vagyok, hogy a felesége tudja-e.
847
00:52:57,356 --> 00:52:59,006
Nem, várj...
848
00:52:59,006 --> 00:53:01,693
Először találkozzunk.
849
00:53:01,693 --> 00:53:04,517
- Találkozzunk és...
- Lemondásról
850
00:53:04,517 --> 00:53:07,749
Hacsak nem akar országos botrányt.
851
00:53:08,909 --> 00:53:12,274
Személyes okok miatt mondok le,
852
00:53:12,274 --> 00:53:14,234
politikai nyomás nélkül.
853
00:53:14,234 --> 00:53:17,774
Ezúton kijelentem
Nem veszek részt a politikában...
854
00:53:19,152 --> 00:53:20,237
még egyszer.
855
00:53:20,237 --> 00:53:21,991
[Yuncheon polgármestere, Jang visszavonul a politikától]
856
00:53:21,991 --> 00:53:23,693
Te őrült barom.
857
00:53:23,693 --> 00:53:25,659
Ki mondta, hogy képes vagy?
858
00:53:25,659 --> 00:53:27,481
Engem is megfenyegettek.
859
00:53:27,481 --> 00:53:30,271
Tudták az egészet.
A kampánypénz, Na elnök,
860
00:53:30,271 --> 00:53:33,106
kapcsolataim a Yujin Networks vezérigazgatójával.
861
00:53:33,106 --> 00:53:35,842
Ki fenyegetőzött? Mondd el.
862
00:53:35,842 --> 00:53:38,507
Tartottam benne.
863
00:53:38,507 --> 00:53:40,531
tartozol nekem
864
00:53:40,531 --> 00:53:42,607
életem végéig.
865
00:53:46,083 --> 00:53:48,523
Ki mer?
866
00:53:50,266 --> 00:53:53,037
Uram! Kang Jae Gyeong vezérigazgató...
867
00:53:55,260 --> 00:53:58,756
A Choiseong Chemicals partner lesz
Haeseong város,
868
00:53:58,756 --> 00:54:01,556
a kikötői projekthez.
869
00:54:05,699 --> 00:54:07,393
[Gangwon kikötői infrastruktúra projekt]
870
00:54:07,393 --> 00:54:09,146
Mi ez?
871
00:54:10,604 --> 00:54:11,675
[Gangwon kikötői infrastruktúra projekt]
872
00:54:13,062 --> 00:54:15,142
Ellopni a projektemet?
873
00:54:15,142 --> 00:54:17,811
Még ha megőrültél is a székért,
ez túl sok.
874
00:54:17,811 --> 00:54:19,895
Jang polgármester lemondásával
875
00:54:19,895 --> 00:54:22,412
az a projekt amúgy is halott.
876
00:54:22,412 --> 00:54:24,151
megmentettem
877
00:54:24,151 --> 00:54:26,789
fontos projekt
a Gangwonnal együttműködve.
878
00:54:26,789 --> 00:54:28,224
mi a probléma?
879
00:54:28,991 --> 00:54:32,698
Jobb, mint hagyni, hogy a Taeha Group elvigye, mi?
880
00:54:37,018 --> 00:54:39,042
Nem ez a lényeg!
881
00:54:39,042 --> 00:54:41,462
A kereskedés még bírja.
882
00:54:41,462 --> 00:54:43,337
Minden készen állt.
883
00:54:43,337 --> 00:54:47,526
Semmit sem lehet megerősíteni
a következő polgármester megválasztásáig.
884
00:54:47,526 --> 00:54:51,290
És nem tudjuk
ha a következő polgármester támogatni fogja.
885
00:54:51,290 --> 00:54:55,683
Azt hallottam, hogy a GF Solutions lekötötte a pénzét.
886
00:54:55,683 --> 00:54:57,707
Tudod kezelni ezt?
887
00:54:57,707 --> 00:54:58,867
Pontosan.
888
00:54:58,867 --> 00:55:00,757
Koncentrálj a saját projektedre.
889
00:55:00,757 --> 00:55:04,016
Ne lopd el mástól az ételt.
890
00:55:05,715 --> 00:55:09,166
A fiam olvasott róla
Dzsingisz kán mostanában.
891
00:55:09,166 --> 00:55:10,694
Szóval megkérdeztem tőle
892
00:55:10,694 --> 00:55:13,087
mire emlékezett.
893
00:55:13,087 --> 00:55:15,473
Érdekes volt a válasza.
894
00:55:16,470 --> 00:55:20,544
„Azok, akik túl sokáig maradnak
egy helyen fog esni."
895
00:55:21,875 --> 00:55:25,315
– Azok, akik folyamatosan mozognak, felemelkednek.
896
00:55:26,269 --> 00:55:29,513
Az üzlet nem tud növekedni, ha mozdulatlan marad.
897
00:55:29,513 --> 00:55:32,177
És miért kell felosztani a vegyi anyagokat és a kereskedelmet?
898
00:55:32,177 --> 00:55:34,165
A Choiseongnak nyernie kell.
899
00:55:38,026 --> 00:55:40,243
"Alkalmas vagyok elnöknek."
900
00:55:40,243 --> 00:55:42,714
A lány előterjesztette az ügyét.
901
00:55:42,714 --> 00:55:44,434
Kang Jae Gyeong vezérigazgató.
902
00:55:44,434 --> 00:55:47,325
mit gondolsz?
903
00:55:47,325 --> 00:55:49,563
Most tiéd a tekintély.
904
00:56:04,099 --> 00:56:08,455
Yuncheon polgármestere lemond
túl nagy változó.
905
00:56:08,455 --> 00:56:12,195
Jóváhagyom Kang Jae Gyeong vezérigazgatót a folytatáshoz.
906
00:56:30,306 --> 00:56:31,977
Elképesztő.
907
00:56:31,977 --> 00:56:34,256
Mikor készítetted elő mindezt?
908
00:56:34,256 --> 00:56:37,174
Igen, le vagyok nyűgözve.
909
00:56:37,174 --> 00:56:39,656
- A Choiseong legyen az első.
- Hát persze.
910
00:56:39,656 --> 00:56:41,040
Túl kedves vagy.
911
00:56:41,040 --> 00:56:43,026
Szükségem lesz a támogatásodra.
912
00:56:43,026 --> 00:56:44,753
- Igen.
- Persze.
913
00:56:44,753 --> 00:56:46,483
Kang Jae Gyeong.
914
00:56:46,483 --> 00:56:49,429
Használtad Jang polgármestert, hogy kicsavarjon?
915
00:56:49,429 --> 00:56:51,683
Azt hiszed, hagyom ezt a csúszást?
916
00:56:51,683 --> 00:56:54,669
Azt hiszi, ettől Ön lesz az elnök?
917
00:56:55,443 --> 00:56:57,063
Kang Jae Seong vezérigazgató.
918
00:56:57,063 --> 00:56:59,618
Mi ez a viselkedés?
919
00:56:59,618 --> 00:57:02,484
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.
920
00:57:03,986 --> 00:57:05,022
Mi?
921
00:57:05,022 --> 00:57:06,101
- Mozdulj.
- Nyugodjon meg, uram.
922
00:57:06,101 --> 00:57:10,553
Nam titkár, vigye el és nyugtassa meg.
923
00:57:10,553 --> 00:57:14,067
Kérjen időpontot, ha beszélnie kell.
924
00:57:14,067 --> 00:57:15,957
Túl sokan nézik.
925
00:57:15,957 --> 00:57:17,390
nem nyugszom meg.
926
00:57:17,390 --> 00:57:18,830
Nem akkor, amikor megbántottak.
927
00:57:18,830 --> 00:57:20,660
Ez volt Kang Jae Gyeong!
928
00:57:20,660 --> 00:57:22,598
Vacsora ma este?
929
00:57:22,598 --> 00:57:24,105
Az én csemege.
930
00:57:24,105 --> 00:57:26,123
Jól hangzik. Menjünk.
931
00:57:26,123 --> 00:57:28,123
- Errefelé.
- Menjünk.
932
00:57:38,193 --> 00:57:41,787
Ön szerint Mr. Hwang benne van?
a kikötő projektben?
933
00:57:44,033 --> 00:57:45,716
Nézz bele.
934
00:57:45,716 --> 00:57:47,163
Van még valami furcsa?
935
00:57:47,163 --> 00:57:49,188
Ha ez furcsának számít...
936
00:57:49,188 --> 00:57:51,543
Ő itt marad.
937
00:57:52,886 --> 00:57:54,559
Lakosztályban.
938
00:58:02,919 --> 00:58:04,516
Azt mondtad, vacsora.
939
00:58:04,516 --> 00:58:06,654
Hát nem az a fajta hely?
940
00:58:06,654 --> 00:58:09,466
randevúkra vagy ünnepségekre?
941
00:58:09,466 --> 00:58:11,696
Az étel jó itt.
942
00:58:11,696 --> 00:58:13,676
Park menedzsernek is tetszett.
943
00:58:14,836 --> 00:58:17,422
Mostanában közel álltok egymáshoz.
944
00:58:18,083 --> 00:58:19,932
Ügyes vagy az irodai politikában.
945
00:58:19,932 --> 00:58:21,699
én rendelek.
946
00:58:24,752 --> 00:58:27,180
- Mi ez?
- Egyfajta...
947
00:58:27,180 --> 00:58:28,840
bónusz.
948
00:58:30,042 --> 00:58:31,615
[Jelenkönyv]
949
00:58:33,433 --> 00:58:35,799
[Menedzser: Hwang Jun Hyeon]
950
00:58:35,799 --> 00:58:38,617
Miért van ez neked?
Ezt a földet a nővéremnek adtam.
951
00:58:38,617 --> 00:58:40,594
Felderítési díjként kaptam.
952
00:58:42,442 --> 00:58:44,661
Csatlakozom Kang Jae Gyeonghoz.
953
00:58:44,661 --> 00:58:46,479
Kang Bang Geul.
954
00:58:46,479 --> 00:58:48,379
Hibát követtem el.
955
00:58:48,379 --> 00:58:51,788
El kellett volna vinnem a Chemicalshoz.
956
00:58:51,788 --> 00:58:53,565
Még nem késő.
957
00:58:53,565 --> 00:58:56,418
Cserélj be. Magas áron.
958
00:58:58,288 --> 00:58:59,566
Miért én?
959
00:58:59,566 --> 00:59:02,996
Tudja, hogy a Choiseong FC miért hozott be?
960
00:59:02,996 --> 00:59:04,310
Az én stratégiámmal,
961
00:59:04,310 --> 00:59:08,294
A Sunyang FC feljutott a League One-ba
mindössze egy év alatt.
962
00:59:08,294 --> 00:59:10,551
Használj engem királycsinálódnak.
963
00:59:10,551 --> 00:59:12,224
Nem fogja megbánni.
964
00:59:13,849 --> 00:59:16,744
Bízzak benned... vagy ne?
965
00:59:16,744 --> 00:59:19,777
Arra vagyok ítélve, hogy egy ostoba királyt szolgáljak?
966
00:59:20,814 --> 00:59:22,529
Mennyit kér?
967
00:59:25,785 --> 00:59:27,905
A levegő Gangwonban
968
00:59:27,905 --> 00:59:29,695
szép volt.
969
00:59:30,432 --> 00:59:32,612
Az a föld nem ér semmit.
970
00:59:32,612 --> 00:59:36,072
Tíz éve nem nőtt fel értéke.
Kérj valami mást.
971
00:59:36,072 --> 00:59:40,062
Amint Haeseong kikötői projektje elindul,
Sampo City is fel fog emelkedni.
972
00:59:40,062 --> 00:59:41,820
Azt a földet
973
00:59:41,820 --> 00:59:44,018
turisztikai övezetté válik.
974
00:59:45,005 --> 00:59:46,736
Mi?
975
00:59:46,736 --> 00:59:48,356
Várjon.
976
00:59:50,946 --> 00:59:53,016
Ez egy turisztikai övezet fejlesztési terv.
977
00:59:53,016 --> 00:59:55,872
Használja ezt, hogy szerezzen néhány pontot a kormányzónak.
978
00:59:56,596 --> 00:59:58,486
És természetesen
979
00:59:58,486 --> 01:00:01,279
tegye ezt a Choiseong-gal is.
980
01:00:03,137 --> 01:00:05,642
Az én nevem alatt van,
így a nővéred nem fogja megtudni.
981
01:00:05,642 --> 01:00:08,198
Vigye el, amikor csak akarja.
982
01:00:08,198 --> 01:00:10,811
Miért adja nekem?
983
01:00:16,694 --> 01:00:19,563
- Te... kedvelsz engem?
- Te vagy a pénztáros.
984
01:00:26,772 --> 01:00:29,289
Kérem a szakács által jegyzett francia nyelvtanfolyamot.
985
01:00:29,289 --> 01:00:31,523
És a legdrágább borod.
986
01:00:31,523 --> 01:00:33,523
- Igen, uram.
- Köszönöm.
987
01:00:35,686 --> 01:00:37,891
Jae Gyeong
988
01:00:37,891 --> 01:00:39,623
más, mint Jae Seong.
989
01:00:39,623 --> 01:00:41,832
Ne aggódj.
990
01:00:41,832 --> 01:00:44,131
Most már bízik bennem.
991
01:00:47,572 --> 01:00:49,618
ezt el kell vennem.
992
01:00:49,618 --> 01:00:51,384
Rendben.
993
01:00:51,384 --> 01:00:53,408
Folyton kavar velem.
994
01:00:53,408 --> 01:00:54,787
mi ő?
995
01:00:59,374 --> 01:01:00,951
- Bang Geul.
- Igen?
996
01:01:00,951 --> 01:01:02,288
Anya?
997
01:01:02,288 --> 01:01:03,813
mit keresel itt?
998
01:01:03,813 --> 01:01:07,219
Írtál nekem egy randevút.
999
01:01:14,094 --> 01:01:15,810
Élvezze a vacsorát anyukáddal.
1000
01:01:15,810 --> 01:01:17,536
Már fizettem.
1001
01:01:18,357 --> 01:01:19,974
Annyira idegesítő.
1002
01:01:19,974 --> 01:01:22,574
Miért zavarja folyton a szívemmel?
1003
01:01:22,574 --> 01:01:23,717
Mi?
1004
01:01:24,674 --> 01:01:26,431
Semmi.
1005
01:01:26,431 --> 01:01:29,764
Jól nézel ki ma.
1006
01:01:29,764 --> 01:01:32,597
Olyan rég volt.
1007
01:01:32,597 --> 01:01:35,326
Apáddal ide jártunk.
1008
01:01:36,842 --> 01:01:39,995
Honnan ismerte ezt a helyet?
1009
01:01:42,357 --> 01:01:43,557
Hát...
1010
01:01:47,402 --> 01:01:49,695
Az étel jó itt.
1011
01:01:49,695 --> 01:01:51,865
Pirítsuk meg vízzel?
1012
01:01:51,865 --> 01:01:52,905
Nem.
1013
01:01:52,905 --> 01:01:56,086
Legyen Château Cheval Blanc.
1014
01:01:56,086 --> 01:01:58,786
- Nem szereti az édes bort.
- Értem.
1015
01:04:12,558 --> 01:04:15,929
Azt hittem, még mindig van trauma a balesetből.
1016
01:04:15,929 --> 01:04:18,148
De úgy versenyzel, mint egy őrült?
1017
01:04:20,870 --> 01:04:24,237
Ezért ijesztő az emberekben bízni.
1018
01:04:25,210 --> 01:04:26,621
Te
1019
01:04:26,621 --> 01:04:28,956
rossz személyt választott ki.
1020
01:04:32,419 --> 01:04:34,522
Azt hitted, nem fogom tudni
1021
01:04:34,522 --> 01:04:36,712
ki vagy valójában?
1022
01:05:15,550 --> 01:05:18,740
Egy farok? A chaebol élet olyan drámai.
1023
01:05:18,740 --> 01:05:20,290
Ez egy kémfilm?
1024
01:05:20,290 --> 01:05:22,834
A cég az én oldalamon áll.
1025
01:05:22,834 --> 01:05:25,391
Az elnök bármikor megváltozhat.
1026
01:05:25,391 --> 01:05:28,521
A GF Solutions az enyém.
Még ha ezermilliárdba kerül is!
1027
01:05:28,521 --> 01:05:29,831
Segítségre van szüksége?
1028
01:05:29,831 --> 01:05:32,067
Ötmilliárdot fektetek be.
1029
01:05:32,067 --> 01:05:33,691
Csak mi veszítünk!
1030
01:05:33,691 --> 01:05:34,997
Csak meg kell vernem.
1031
01:05:34,997 --> 01:05:36,055
Könnyűnek tűnik.
1032
01:05:36,055 --> 01:05:39,631
Még az utcán sem veszek fel érméket.
1033
01:05:39,631 --> 01:05:41,893
Miért van ez nálad?
1034
01:05:41,893 --> 01:05:43,190
Vészhelyzet!
1035
01:05:43,190 --> 01:05:45,123
Lökjük a szélére.
1036
01:05:45,123 --> 01:05:46,687
Akkor mi van? feladni?
1037
01:05:46,687 --> 01:05:48,220
Ki ez?
1038
01:05:48,220 --> 01:05:51,064
Még mindig nem tudod, ki vagyok?
1039
01:05:51,064 --> 01:05:52,547
Én...
1040
01:05:52,547 --> 01:05:55,200
Kang elnök.